Hilfsnavigation
Hauptnavigation
- Startseite – Touristik
- Über Wilhelmshaven
- Urlaubsangebote
- Unterkünfte
- Tourist-Information
- Veranstaltungen
- Service
- Wir über uns
- Tickets
- Souvenir-Shop
Inhalt
Harry Rowohlt
liest und erzählt
Der Prix Pantheon 2011 geht an Harry Rowohlt.
In der Begründung der Jury zur Preisverleihung heißt es: Harry Rowohlt ist vollmundig wie ein reifer Rotwein: Der Übersetzer, Vorlesekünstler und Kolumnist besitzt neben seiner grandiosen Bühnenpräsenz eine Stimme, deren tiefer Sound sich vom Ohr bis in die Magengegend windet und dort für ein angenehmes Kribbeln sorgt. Wer, wenn nicht er, verdient den Sonderpreis „Reif und Bekloppt“, den die Jury des Prix Pantheon alljährlich an einen Künstler vergibt, der sich sein Leben lang treu geblieben ist. Im Fall von Harry Rowohlt handelt es sich um einen Charakterkopf, der sich mit allen anlegt, die ihm dumm kommen, einer, der keine Kompromisse macht und der auf die Frage, ob der Erfolg sein Leben verändert habe, antwortet: „Nein, ich war auch schon vorher ein arrogantes Arschloch.“ Das 1945 in Hamburg geborene Multitalent kennt sich bestens aus mit Scherz und Satire, mit Ironie und tieferer Bedeutung. Als Übersetzer von A.A. Milnes „Pu der Bär“ fühlt er sich solidarisch mit Winnie the Pooh, einem Tier mit sehr geringem Verstand, das sich gleichwohl klar auszudrücken versteht. Und er weiß um die segensreiche Wirkung, die Literatur auf das Befinden des Lesers oder Zuhörers ausüben kann. Mit seinem modulationsfähigen Brummbass ist Rowohlt ein Naturereignis - unwiderstehlich, überwältigend und ganz schön bekloppt.
Dafür ehrt ihn die Jury mit dem Ehrenpreis des Prix Pantheon 2011.
Harry Rowohlt, geboren am 27.3.1945 in Hamburg 13, lebt in Hamburg, Eppendorf, ist Übersetzer, Rezitator und Gelegenheits-Schauspieler in der „Lindenstrasse“. Er hat weit über 100 Bücher aus dem Englischen ins Deutsche übertragen, darunter A.A. Milnes „Pu der Bär“, Frank Mc-Courts Bestseller „Die Asche meiner Mutter“, Shel Silversteins „Raufgefallen“ und Roger Boylans „Killoyle“. 2001 wurde ihm der „Göttinger Elch“ verliehen, 1999 der „Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung der Deutschen Akadamie für Sprache und Dichtung“, 1997 der „Brüder-Grimm-Preis der Stadt Hanau“, 1996 wurde er zum „Ambassador of Irish Whiskey“ ernannt. Schließlich hat er 2003 die Platin-Schallplatte für 250.000 verkaufte „Pu der Bär“-CDs bekommen und 2004 hat ihm der WDR den deutschen Hörbuchpreis für „Flan O'Brien, Auf Schwimmen-zwei-Vögel“ verliehen.
„Warum es fast unmöglich geworden ist, für eine Lesung mit Harry Rowohlt Karten zu bekommen, ist mir beim Zuhören völlig klar geworden: Das ist einfach der Hit!“ (SWR 1)
„Harry Rowohlt - auch als Vorleser ist er eine Institution“ (Deutsche Welle)
„Rowohlt gilt vollkommen zu Recht als Gott“ (Titanic)
„Es ist ein Vergnügen ihm zuzuhören - ganz besonders in der zweisprachigen Präsentation der ausgewählten Texte. Rowohlts englische, irische, amerikanische Sprachkompetenz ist umwerfend. Das donnert und dröhnt, zwitschert und flüstert, kostet die Lautmalerei beider Sprachen voll aus - und vergisst niemals die Heiterkeit, den Humor, das aufbrausende homerische Gelächter... Der Übersetzer-Olymp jedenfalls ist ihm heute schon sicher.“ (Claudia Sandner-v.Dehn, HNA)
VVK erm.: 13,10 €
AK: 18,00
(alle Preise inkl. Gebühren)